김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 - "물은 저쪽에 준비되어 있어요."의 영어표현

안녕하세요. 양미니 입니다.

오늘 제가 공부할 영어는 '물은 저쪽에 준비되어 있어요.' 입니다.

우리나라에서 대부분의 모든 식당들이 '물은 셀프'라는 안내문이 붙여져 있습니다. 외국인들은 이런 문화에 익숙하지 않을 것 같은데요. 그래서 물은 저쪽에 준비되어 있다고 알려주고 싶은데 필요한 표현인 것 같네요.

영어로 어떻게 표현을 할까요?

You can help yourself to some water over there.

물은 저쪽에서 마실 수 있어요.

타일러의 팁을 보면, 'Help yourself to OO'이란 표현도 손님을 대할 때 사용한다고 합니다. 내 집처럼 편하게 필요한 걸 챙겨도 된다는 뜻이라네요.

'물은 셀프' 라는 표현으로 'Get it yourself'는 무례한 표현이라고 합니다.

이상입니다.

즐거운 주말 마무리 잘 하세요^^