김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 - "당신 눈에 콩깍지가 씌었네요."의 영어표현

안녕하세요. 양미니 입니다.

오늘 제가 공부할 영어는 '당신 눈에 콩깍지가 씌었네요.' 입니다.

상대방이 너무 좋을 때, 상대방의 좋은 점만 보이죠. 그 사람의 좋은 점을 말하고 뭘 하든지 칭찬만 할 때, 그럴 때 주변에서 콩깍지가 씌었다고 말을 합니다.

영어로는 어떻게 말을 할까요?

Beauty is in the eye of the beholder.

아름다움은 보고 있는 사람의 눈 안에 있어요.

당신 눈 안에 사랑이 가득하네요.

타일러가 준비한 표현을 살펴보면,

 *beholder 보는 사람

 *beauty 아름다움

타일러의 팁을 보면 '콩깍지가 씌다'는 영어권에 없는 표현이라고 하네요.

 - Wow, you must really like him/her

이런 식으로 말하는 게 더 자연스럽다고 합니다.

이상입니다.

오늘 하루도 고생하셨습니다.