김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어 - "모두 다 비벼서 드세요."의 영어표현

안녕하세요. 양미니 입니다.

오늘 제가 공부할 영어는 '모두 다 비벼서 드세요.' 입니다.

이 말은 비빔밥을 먹을 때 사용하는 말이죠. 우리나라를 대표하는 음식 중 하나인 비빔밥은 외국인들이 한국을 방문하면 필수로 먹는 음식이라고 하죠. 어떻게 먹는지 잘 모르는 외국인들도 있을 텐데요.

이럴 때 영어로 '모두 다 비벼서 드세요'라고 도움을 주면 좋을 것 같습니다.

영어로 어떻게 표현을 할까요?

Just mix it all together.

모두 다 썩으면 돼요.

타일러의 팁을 보면 아느냐, 모르느냐의 문제가 아니라 비벼도 되는지를 몰라서 주저하게 된다고 하네요. 그래서 'Do you know how to~'라고 말하면 상대방이 기분 나빠할 수도 있다고 합니다.

그래서 'Just'를 사용해서 그냥에 초점을 맞추어 표현하는 게 좋다고 합니다.

이상입니다.

오늘 하루도 고생하셨습니다^_^